通訳 | 便利屋「クライアントパートナーズ」

通訳

Interpretation services

通訳のご依頼例

 

ご依頼の内容
海外の取引先が日本に来た時の商談に、ビジネス知識があり英語で商談できるスタッフを手配してほしい。

弊社の対応
事前の打ち合わせを1時間行い、当日はビジネス英語レベルのスタッフが1時間同席しました。

お客様の声
この度は大変お世話になりました。本日取引先から連絡がありまして、無事に商談成立となりました。すべては急なお願いを引き受けてくださった皆様のおかげです。 皆様の大変親切で丁寧な対応に、心より感謝申し上げます。ありがとうございました!今後とも、何かございましたら宜しくお願い致します。 

 

  • ビジネス 関連の通訳

    ★ホテルで催す企業向けパーティーの受付係(業務内容はゲストの氏名確認とアテンド)として、50歳以下のビジネス英語が話せるスタッフを2名派遣してほしい。

    ★仕事に必要な海外のアプリを購入したのですが、上手く機能しないので、英語のできる人にカスタマーサービスとの対応をお願いしたい。

    ★海外の投資先が日本の顧客を受け入れないと言っている。自分は英語が得意ではないので、英語のできる人に秘書として電話をしてもらい、原因と対応先を確認したい。

    ★IT関連の仕事で、海外の人を面接する必要があるので、通訳をお願いしたい。

ショッピング&通販 関連の通訳

★アメリカのサイトで買い物をして、登録を解除したいがやり方がわからないので、英語ができる人に教えてほしい。

★どうしても手に入れたい洋服があるのですが、海外のサイトにしか在庫がありません。英語ができない私は登録方法さえわかりません。英語ができる方に購入作業を代行してほしい。

  • 病院、医療 関連の通訳

    ★夫が出張先のアメリで糖尿病を患っており、インシュリンの件で先生に聞きたいことがある。アメリカの病院に電話して、英語で電話ができる通訳を頼みたい。

    ★傷跡を治すというドイツの再生医療の会社に、治療可能かどうかなど詳細を聞きたいので、医療用語に精通している英語に堪能な方に頼みたい。メールではなく国際電話でもかまわない。

    ★スイスで入院していた娘が帰国する際、スイスの病院から看護師さんが付き添ってくるのですが、私はまったく英語が話せないので、成田空港から東京の病院まで、できれば医療用語がわかる通訳の方の同行をお願いしたい。

  • 旅行(ホテルや航空券)関連の通訳

    ★カナダへ旅行に行くが、忙しいので、自分の代わり英語が話せる人に、代わりにホテル探しや予約手配までお願いしたい。

    ★旅行会社を通じてロンドンのホテル予約をしたが、キャンセルをしたいが1ヶ月以上前にも関わらず返金できないと言われた。納得できないのでホテルに直接連絡し、英語で交渉してほしい。

    ★ハワイのホテルに忘れ物をしてしまったので問い合わせしたいのですが、私は英語が話せません。代わりに英語で問い合わせしてほしい。 

    ★ダブルブッキングしてしまった航空券のキャンセルの電話を、自分のスマホから英語で航空会社かけてもらいたい。

    ★海外の旅行会社に契約しているのですが退会したいので、私の代わりに退会届を英語で記入してほしい。

  • 語学/会話レッスン

    ★英語を話す外国の方とショッピングや食事を楽しみながら英会話レッスンをしてほしい。

    ★英語と趣味の料理の両方を得意になりたいので、英語で料理教室を開催してほしい。

    ★仕事でロシアに出張することになったので、簡単なロシア語が話せる様にレッスンをお願いしたい。

  • ◎ガイド、観光案内 関連の通訳

    ★英会話教室に通っていたのですが、仕事で辞めてしまいました。
    スカイツリーに行きたいので、どうせなら英語が話せる方に同伴していただき、遊びながら英会話を楽しみたい。

    ★インドネシア人ユーチューバーですが、観光のためにレンタルフレンドをお願いしたい。YouTubeで紹介したい。

    ★ホテルのサポートセンターからのご依頼
    『ベトナム人カメラマンが観光で来日し、原宿でショッピングしたいと言っています。
    英語が得意で話し好きな明るい方に、明日の午後2時間ほどレンタルフレンドをお願
    いしたい。』

    ★英語が話せる日本の女の子とブラジルの焼肉でランチデートをしたいので、英語ができるレンタルフレンドを派遣してほしい。

    ★フランスから友人夫婦が来るので、京都旅行のプランニングと観光案内をお願いした。

    ★退職後、アメリカの各地を観光に行くのが夢だったが、英語も話せず、海外旅行の経験もない。旅行のプランニングしてもらい、ガイドをしながら、楽しく一緒に観光してくれるレンタルフレンドをお願いしたい。

    ★海外から本社の社長がご家族で日本にくるので、社長が仕事の間に、ご家族を観光案内に連れて言ってほしい。

    ★家族でスイスから日本に旅行で初めてきた、家族4人を私たちのフレンドとしてお台場を案内してほしい。

  •  ◎その他 外国語サポート

    ★お付き合いしている彼に英語ができることをアピールしたいので、英語しか話せない観
    光客として、偶然を装い彼と一緒にいる私に英語で話しかけてくれる人を手配してほしい。

    ★1日3時間ほど高齢の母の話し相手をお願いしたい。母はオーストラリア人の静かな人なので、あまり若い人ではなく、高齢者の対応に慣れている穏やかな方にお願いしたいです。まず、血圧計で血圧をチェックして、異常がなければ近くの公園で散歩し、あとは家で母とおしゃべりをしてほしい。

    ★事情がありアメリカに長期で行かなければいけないが、パニック症を持っており、飛行機が心配だし英語もあまりわからない。英語ができ介助してくれる人に一緒にアメリカに到着するまで付き添いをお願いしたい。

    ★マッサージ・サロンを経営していますが、近所に民泊があり、外国人が飛び込みでや
    ってくるので、私一人でやっているため、サロンの玄関ドアに貼る案内を、英語、韓国語、中国語で作成してほしい。

 

まずは無料の電話相談をしてみましょう

クライアントパートナーズでは、毎日多くのご相談をいただいております。
お客様お一人お一人のご要望に合わせて、より良い解決方法をご提案いたします。
ぜひお気軽にお電話ください。

個人様も、法人様も、 便利屋クライアントパートナーズをどうぞ便利にお使いください。
個人様も、法人様も、 便利屋クライアントパートナーズをどうぞ便利にお使いください。

個人様も、
法人様も、
どうぞ便利に
お使いください。

クライアントパートナーズは、安心と実績の創業10年。秘密厳守を徹底しています。安心してご相談ください。

出張費1回¥3,000~(税別) + 基本料金1時間¥3,000~(税別)

基本料金および出張費は、場所、時間、内容、指名などによって料金が異なります。
詳しくはぜひ、お気軽にお問い合わせください。

株式会社クライアントパートナーズは、売上の1%を慈善事業に寄付しています。

個人様も、法人様も、 便利屋クライアントパートナーズをどうぞ便利にお使いください。

個人様も、法人様も、
どうぞ便利にお使いください。

東京本店

03-5909-2320

Tel年中無休・電話受付:10時~23時

個人様も、法人様も、 便利屋クライアントパートナーズをどうぞ便利にお使いください。

個人様も、
法人様も、
どうぞ便利に
お使いください。

東京本店

03-5909-2320

Tel年中無休・電話受付:10時~23時